CONSTITUTION DE 2016
LA VERSION EN TAMAZIGHT DISPONIBLE

11 mai 2016 | 21:02
La Constitution amendée en février 2016 est disponible depuis hier
en version tamazight sous les formats papier et numérique, grâce à
la traduction assurée par le Haut-Commissariat à l’amazighité (HCA).
Cette version, déclinée en caractère latin, sera mise en ligne sur
les sites web du HCA et de l’agence Algérie presse service (APS) dans
sa rubrique « Les cahiers de l’APS ». Sur 45 pages, Tamendawt
(Constitution en tamazight), le document traduit, reprend les 218 articles,
répartis sur 4 titres et 11 chapitres du texte fondamental de l’Etat adopté
en février dernier par les deux Chambres du Parlement. La Constitution amendée
stipule dans son article 4 que le tamazight est également langue nationale et
officielle et que l’Etat œuvre à sa promotion et à son développement dans
toutes ses variétés linguistiques en usage sur le territoire national.Il est
prévu, dans le cadre de la promotion de cette langue, la création d’une académie
algérienne de la langue amazighe qui sera placée auprès du président de la République.
Elle s’appuiera sur les travaux des experts et sera chargée de réunir les conditions
de promotion du tamazight.Dans un message à l’occasion de la célébration de
Yaoum el ilm (16 avril), le président de la République, Abdelaziz Bouteflika,
a affirmé que « la langue amazighe promue en 2002 langue nationale et institutionnalisée,
et à la faveur de la récente révision constitutionnelle langue nationale officielle,
trouvera en tant que composante fondamentale de notre identité nationale sa place
naturelle avec l’islam et l’arabité en tant qu’affluents du patrimoine partagé par
le peuple algérien ».« La promotion du tamazight en langue nationale officielle
s’inscrit dans la démarche de raffermissement de l’unité nationale et de consolidation
de la cohésion sociale », a-t-il ajouté. Avant qu’elle ne soit élevée au rang
de langue officielle, la langue amazighe a été consacrée langue nationale, à la faveur de
la révision de la Constitution algérienne en 2002.Dans le sillage de la promotion
du tamazight, l’APS a lancé en mai 2015, à l’occasion de la Journée mondiale de
la liberté de la presse, un site web d’informations générales multimédias en
langue amazighe décliné en trois caractères (arabe, tifinagh et latin).
L’introduction des nouvelles technologies de l’information et de la communication
dans le processus de promotion du tamazight s’est concrétisée par le lancement,
au mois d’avril 2015, de l’application AZUL pour l’apprentissage du tamazight.