Allora, approfondendo la questione ho scoperto che si tratta di un bug dell'immagine.
Ho scritto al forum ufficiale della Satdreamgr e mi hanno risposto in questi termini:
" Did you buy a PVR or Zapper? I guess you should look at the specs.There is an a hack from VU+ that enables recording, search for plugin pau."
Da quel poco che ho capito non masticando l'inglese sembrerebbe che dovrei risolvere con questo plugin di Pau.
Lo conoscete? Come si usa?
Grazie di nuovo.