B


  • babouche (s.f.) de l'arabe بابوج (ar) (bābūj) : ou du turc pabuş (tr), chaussure, ou du persan پاپوش (fa) (pāpūš) : chaussure.
  • baldaquin (s.m.) de بغدادي (ar) (baḡdādīy) : dais, originaire de Bagdad.
  • banane (nom féminin) de l'arabe بنان (ar) (bènène) pour un fruit d'origine équatorienne d'Afrique et d'Amérique de Sud.
  • baobab (s.m.) (bot.) de ابو حِباب (ar) (abū hibāb) mot-à mot : père des graines ; (l'arbre) qui a de nombreuses graines, mais l'arabe utilise باأوباب (ar) (bā'awbāb) pour baobab.
  • baraka (s.f.) de بركة (ar) (baraka) lui-même venant de l'hébreu ברכה (he) (bérakha) : bénédiction, chance.
  • baraquer (v.i.) de l’arabe برك (ar) (baraka) : s'accroupir, pour un chameau.
  • barbacane (s.f.) en espagnol barbacana (es) de باب البقار (ar) (bāb al-baqqār)[1] : la porte des vaches ; ou de l'arabe بربخ (ar) (barbaḫ) : canalisation ; collecteur.
  • barda (s.m.) (argot) de l'espagnol albarda (es) de l'arabe بردعة (ar) (bardaʿa) sens propre : bât. Chargement du soldat ; bagage, équipement encombrant.
  • barde (s.f.) de بردعة (ar) (bardaʿa) : bât. Armure qui protégeait le cheval de combat ; selle rembourrée.
  • bardot (s.m. et adj.) de بردعة (ar) (bardaʿa) : bât. Âne bardot : mulet considéré comme animal de bât.
  • barkhane (s.f.) de برخان (ar) (barḫān) : dune (isolée).
  • baroud (s.m.) (argot) de بارود (ar) (bārūd) sens propre : salpêtre ; poudre à canon. Combat ; baroud d'honneur, ultime combat pour sauver l'honneur.
  • bedaine (badana)
  • bédouin (s.m. et adj.) de بدوي (ar) (badwīy) : bédouin ; nomade.
  • benjoin (s.m.) de لبان خاوي (ar) (lubān jāwīy) : résine de Java ; benjoin. Baume parfumé qui découle d'incisions faites au tronc du styrax benjoin.
  • benzène (s.m.) / benzine (s.f.) de بنزين (ar) (banzīn) : ancien nom du benzène. En français familier : benzine, essence, super. Au Québec : essence.
  • bésef, béseff[2] ou bézef[7] (adv.) (argot) de بزاف (ar) (bizzāf)) : beaucoup.
  • bled (s.m.) de بلد (ar) (balad), pluriel بلاد (ar) (bilād) : pays ; contrée(s) ; village(s) ; bourg(s). En français familier village, localité isolée.
  • borax (s.m.) de بورق (ar) (bawraq) : tétra borate de sodium Na2B4O7, 10H2O, borax ; acide borique.
  • bordj[5][7] (s.m.) de برج (ar) (burj) : lieu fortifié ; tour ; bastion. Du latin burgus (la) : château fort.
  • bougie (s.f.) de بجاية (ar) (bajāya) : chandelle fabriquée à l'origine dans la ville de Béjaïa / Bougie en Algérie. Peut-être par l'espagnol bujía (es)[1].
  • brêle (s.f.) de بغل (ar) (beghel) : mulet (sens transformé en français en passant par l'argot militaire).