Salut,

Il faut changer la resolution de l'image pour que le sous titre soit bien cadre
Menu/sys/par audio-video/format hdmi 480/576 , c'est la seule option dispo