Ho risolto col programma EaseUS Partition Master 10.5, formattato il disco in ext2 e tutto funziona come deve. Finalmente da ora posso sfruttare anche il timeshift