Tafsir Al-Kahf

salam alaykoum

Tafsir Al-Kahf - thedawahtv


1
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنزَلَ عَلَى عَبْدِهِ الْكِتَابَ وَلَمْ يَجْعَل لَّهُ عِوَجَا
Louange à Allah qui a fait descendre sur Son serviteur,
le Livre, et n'y a point introduit de tortuosité (ambiguïté) !
2
قَيِّماً لِّيُنذِرَ بَأْساً شَدِيداً مِن لَّدُنْهُ
وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْراً حَسَناً
[Un livre] d'une parfaite droiture
pour avertir d'une sévère punition venant de Sa part
et pour annoncer aux croyants qui font de bonnes oeuvres qu'il y aura pour eux une belle récompense.
3
مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَداً
où ils demeureront éternellement,

4
وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَداً
et pour avertir ceux qui disent : "Allah S'est attribué un enfant."
5
مَّا لَهُم بِهِ مِنْ عِلْمٍ وَلَا لِآبَائِهِمْ
كَبُرَتْ كَلِمَةً تَخْرُجُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ
إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِباً
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien.
Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs bouches !
Ce qu'ils disent n'est que mensonge.
6
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ
إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفاً
Tu vas peut-être te consumer de chagrin
parce qu'ils se détournent de toi et ne croient pas en ce discours !

7
إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى الْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا
لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلاً
Nous avons placé ce qu'il y a sur la terre pour l'embellir, afin d'éprouver (les hommes et afin de savoir) qui d'entre eux sont les meilleurs dans leurs actions.
8
وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيداً جُرُزاً
Puis, Nous allons sûrement transformer sa surface en sol aride.
9
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَباً
Penses-tu que les gens de la Caverne et d'ar-Raquim ont constitué une chose extraordinaire d'entre Nos prodiges ?
10
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ
فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً
وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَداً
Quand les jeunes se furent réfugiés dans la caverne, ils dirent :
"ô notre Seigneur, donne nous de Ta part une miséricorde;
et assure nous la droiture dans tout ce qui nous concerne".
11
فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَداً
Alors, Nous avons assourdi leur oreilles, dans la caverne pendant nombreuses années.
12
ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَى لِمَا لَبِثُوا أَمَداً
Ensuite, Nous les avons ressuscités,
afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux
calculer la durée exacte de leur séjour.