Problema di non facile soluzione, il fatto che i 4k vadano bene e magari un fullhd no non indica che non sia un problema della velocità della rete in quanto dipende dal bitrate del file stesso, in ogni caso mi lascia perplesso il fatto che i file da chiavetta sulla tv e kodi vadano bene mentre in streaming no. Tendenzialmente ti avrei detto che kodi non è ottimizzato per android e quindi i microscatti sono una questione che è endemica del mediaplayer integrato, ma se mi dici che addirittura si pianta e che in ogni caso con lo stesso file in locale non hai problemi tenderei ad escludere il player. Prova ad installarti MXPlayer sulla tv e visualizza i file in streaming, se tutto funziona perfettamente (come sospetto) il problema è in kodi, se andasse male dobbiamo cominciare ad indagare sulla tua rete (la tv è attaccata al router via wifi?, è cablata? qualità dei cavi? switch nel mezzo? canale wifi libero? e via dicendo...).

Purtroppo in queste cose devi andare per esclusione io inizierei a valutare la cosa dal lato software, installi una app e verifichi in 10 min, se non funziona vediamo un pò lato hw cosa può rompere .

Regards