Ciao Cirillo79 grazie per la risposta.
Al momento non riesco a vedere le due guide che mi ha postato ma a senso penso che un estrattore di sottotitoli MKV estragga la pista SRT dal file completo (pista video, audio, sottotitoli ed eventuali suddivisioni in capitoli), ma nel mio caso io aggiungo la pista sottotitoli SRT quando non è presente nel file MKV.
Appena riesco a farmi attivare **Hidden Content: Like to see the content** darò un occhiata alle tue guide, grazie ancora per l'interessamento e buonanotte.

Maurizio