Grazie alle dritte di un altro utente (jumo1100) sono finalmente riuscito a vedere un canale con l'audio di un altra trasmissione!!!
Non so se il plugin sia necessario o meno, comunque io ce l'ho installato...
Allora, ho fatto così:
- tasto blu->tasto blu ed attivo il PIP;
- scelgo i canali;
- tasto blu ->tasto verde (picture in picture setup);
- tasto 0 (zero) finchè l'immagine desiderata non va a schermo intero mentre l'audio è quello dell'altro canale;
- tasto OK per continuare a vedere in quel modo;
- per uscire torno in picture in picture setup, ridimensiono alla modalità standard e poi disattivo il PIP normalmente!

Fra qualche giorno finalmente Champions in HD dai canali esteri ed audio in italiano dai cronisti italiani!