pour faire la difference entre fra et bel