Nessma TV adapte comme la 2M la "darija" aux séries turques
http://www.dzsat.org/forum/attachmen...9&d=1434052044Le Maghreb commence à se détacher du Moyen-Orient, c'est en tout cas le vœu des Marocains et des Tunisiens qui diffusent des feuilletons turcs doublés en dialecte local. Cette semaine, la grande nouveauté est venue de la Tunisie et plus précisément de la chaîne de télévision privée Nessma qui a annoncé la diffusion de «Kloub Erromen», le premier feuilleton turc doublé en dialecte tunisien à partir du 11 janvier 2016.
Depuis sa reconversion dans le marché tunisien Nessma TV a misé sur un grand feuilleton turc qui a battu les records d'audiences, non seulement en Turquie mais aussi dans le Monde arabe: Harim El sultan. Pour réussir son coup, la chaîne des frères Karoui a assuré, à l'aide d'une équipe d'experts, la traduction du scénario, ainsi que l'enregistrement des voix off dans ses locaux. Une pléiade d'acteurs tunisiens connus tels que Fethi Msalmani, Lamia Laâmri, Khadija Ben Aârfa et Salah Jeday... ont contribué au doublage des personnages du feuilleton.
Pour la chanson du générique, dont les paroles ont été écrites par Mohamed Wassim Baccouche et la musique arrangée par Mohamed Gritli, Nessma a fait appel au fameux artiste folklorique Samir Loussif et la chanteuse Asma Ben Ahmed. «Kloub Erromen» relate l'histoire d'un jeune couple d'une famille très riche, qui souhaite avoir un enfant, mais pour cause de stérilité, la famille fait appel à une jeune fille pauvre afin d'être la mère porteuse.
Connu principalement sous le nom de «Yaoum Kitabet Qadari» (version originale), ce feuilleton met l'accent sur des sujets sociaux intéressants tels que l'infertilité et son impact sur les relations conjugales et familiales, mais aussi les différences entre les classes sociales, la pauvreté, l'adoption et l'héritage... A partir du lundi 11 janvier pour une soirée quotidienne, du lundi au samedi, à 20h50.
Plus de 108 épisodes seront étalés sur les deux premières saisons de cette grande production. Le choix de Nessma est purement stratégique. Il vise à accentuer l'audience sur le territoire national local. Nebil Karoui veut adapter à la Tunisie, ce que la 2M a adopté il y a quelques années aux Marocains. La majorité des feuilletons turcs est en effet doublée en dialecte marocain et cela après avoir constaté le taux important d'analphabétisme de la société marocaine.
L'un des exemples les plus connus c'est la série «Samhini» une série d'origine turque qui a eu un grand succès au Maroc grâce à sa traduction en «darija» marocaine et l'histoire unique tournée par les héros de la série Manar et Kamal. Plus de 400 épisodes ont été diffusés sur la 2M. Autre série diffusée sur la 2M marocaine Taman Al hob, qui a également rencontré un vaste succès. L'Algérie adoptera-t-elle la même stratégie de marketing? A savoir...
**Contenu caché: Cliquez sur Thanks pour afficher. **
Sujet fusionné.
La stratégie gagnante de Nessma TV sur les séries
Nessma TV est devenue la chaîne préférée des Tunisiennes grâce notamment à son nouveau feuilleton turc doublé en tunisien «Kloub Romen» qui fait un pic de 18,2% en prime time et recueille plus de 52% de parts d'audience.
Depuis quelques années Nessma TV, s'est tournée vers son propre pays la Tunisie, alors qu'elle avait misé sur le Grand Maghreb et plus particulièrement l'Algérie et le Maroc. Elle avait pour cela recruté plusieurs animateurs venus du Maroc comme Zineb Saber, Kawthar ou encore Nabila Kilani, mais aussi d'Algérie comme Chawki Smati, Amin Idjer ou encore la responsable du bureau d'Alger Lynda Khalfa.
Après la révolution arabe, la chute de Ben Ali, en 2012, Nessma TV était considérée comme une télévision validée par le régime de Carthage et dont le conseil d'administration est composé des frères Nabil et Ghazi Karoui, de l'homme d'affaires franco-tunisien Tarak Ben Ammar et d'Andrea Goretti (représentant de Mediaset, groupe appartenant à Silvio Berlusconi). Après la chute de la Libye, le patron de Nessma TV qui s'est positionné politiquement avec les libéraux et anciens bourguibistes, avait choisi de miser sur la Tunisie. Faute de publicité en Algérie et au Maghreb, la direction de Nessma TV a compris que le projet du Grand Maghreb allait faire faillite. Du coup, ils ont choisi de réorienter leur ligne éditoriale et se positionner plus sur le téléspectateur local. C'est essentiellement la série Nsibti laâziza qui leur a ouvert les portes de la Tunisie. Aussi ridicule que cela puisse paraître, les frères Karoui, qui étaient installés en Tunisie, avaient sous-estimé le potentiel local et cru dans les compétences maghrébines. Après l'échec de Bab El Harra sur Nessma TV très visible sur d'autres chaînes arabes, les frères Karoui ont trouvé le filon avec Harim Essultan, la série turque sur l'Empire ottoman. Diffusés depuis mars 2013 par Nessma TV, les 95 épisodes de Harim Sultan, créé en 2011 par Meral Okay et produit par Timur Savci, ont fait et font un tel tabac que la chaîne raflait, selon un sondage Sigma, 31,2% des audiences. 26 pays, surtout arabes et asiatiques, avaient déjà acheté le format, faisant engranger à la Turquie pas moins de 65 millions de dollars (51 millions d'euros) de recettes à l'export, dont 1 million aurait été acquitté par Nessma TV. Après ce succès, la chaîne qui diffuse des films américains en version française avait décidé de diffuser une série qui avait eu du succès en Europe sur les chaînes cryptées: Game of thrones. La série a été diffusée en langue française, contrairement à MBC 4 où elle était diffusée doublée en arabe. Nessma TV avait acheté la série à un vendeur français, qui est distributeur de la série en langue française or l'ayant droit de la série dans la région Mena est la société Rainbow, appartenant à un vendeur libanais. Après le succès Nessma TV a choisi une nouvelle stratégie pour faire de l'audience: doubler en «derja» les séries turques et ça marche.
**Contenu caché: Cliquez sur Thanks pour afficher. **
Sujet fusionné.
La démission de Nabil Karoui de Nessma TV enfin acceptée
La chaîne Nessma TV a indiqué dans un communiqué publié ce 26 mai, que le comité directeur a décidé, lors de sa dernière réunion d'accepter la démission de Nabil Karoui, de son poste de président directeur général de la chaîne. Zied Riba est le nouveau directeur général de Nessma TV, alors que Rim Saïdi et Khelifa Ben Salem présideront la rédaction de la chaîne.
La chaîne de télévision tunisienne Nessma TV avait annoncé le 10 janvier déjà la démission de son directeur général, Nabil Karoui. Pourquoi attendre plus de cinq mois pour que le comité directeur accepte la démission? Cette décision intervient suite à sa nomination comme chargé de mission par le comité politique de Nidaa Tounès, le parti au pouvoir en Tunisie. Cette démission inaugure l'entrée officielle de Nabil Karoui dans ce parti dont il est proche depuis sa création en 2012. Nabil Karoui a ainsi respecté la parole qu'il avait donnée en juin 2015 en annonçant qu'il était prêt à quitter Nessma TV afin de se consacrer entièrement à la politique. Il dirigeait jusqu'ici cette chaîne TV qui appartient au groupe de communication Karoui & Karoui World fondé avec son frère Ghazi Karoui. Le groupe compte parmi les plus importants de la région Afrique et Moyen-Orient. Nabil Karoui s'est conformé à la nouvelle Constitution tunisienne qui institue une incompatibilité entre les fonctions de dirigeant d'une chaîne de télévision et l'exercice d'une activité politique. Cette disposition constitutionnelle a été reprise dans le cahier des charges conçu par la Haute autorité indépendante de la communication audiovisuelle (Haica). Ledit cahier des charges stipule qu'un propriétaire de média audiovisuel ne doit pas appartenir à un parti politique. Cependant, Nabil Karoui n'a pas quitté le groupe Karoui & Karoui World qui édite la chaîne Nessma. Mais selon certaines sources, les Karouis restent actionnaires dans la société, donc toujours influents d'où à quoi ça sert de démissionner d'une chaîne TV quand on en reste propriétaire? Il y a quelques jours le magazine africain Jeune Afrique avait réalisé un dossier sur l'audiovisuel tunisien et mis l'accent sur les liaisons dangereuses entre les médias lourds et la politique. Et pourtant, les conditions fixées dans les articles 8 et 9 du cahier des charges de la Haica (la Haute Autorité internationale de la communication audiovisuelle) pour l'obtention d'une autorisation de diffusion est de ne pas être le propriétaire ou actionnaire dans une société de mesure d'audience et de sondages, de ne pas être le propriétaire ou un actionnaire dans une agence de publicité, de ne pas appartenir à un parti politique. Pour le moment Nabil Karoui évite de diriger un parti et possède des parts dans une télévision, mais pas propriétaire à 100% pour être hors la loi.
**Contenu caché: Cliquez sur Thanks pour afficher. **
Sujet déplacé et fusionné.
5 discussions éparpillés .
Nessma Tv dévoile sa programmation ramadanesque
http://www.mosaiquefm.net/uploads/co...1464362753.jpg
Nessma propose cette année une programmation riche et variée se focalisant sur les valeurs familiales, tels que la convivialité, l'amour, l'humour et le respect de l'autre.
Plus que n’importe quelle autre chaîne arabe, pendant le mois saint de Ramadan, Nessma s’est munie d'une programmation qui réunira toute la famille; avec notamment le programme phare "Nsibti Laaziza", qui, après l'incroyable succès des cinq premières saisons, revient ce Ramadan 2016 pour une 6ème saison pleine d'humour et de situations cocasses en rassemblant une pléiade d'acteurs tels que Mouna Nourredine, Kamel Touati, Younes Ferhi, Khaled Bouzid, Kaouther Bardi, Sameh Dachraoui, Wajiha Jendoubi et plusieurs autres comédiens..
Nessma mise aussi sur la jeunesse et son talent avec la série loufoque et drôle "Hedhoukoum", qui regroupe plusieurs situations insolites mettant en scène 5 personnages "extra-terrestres" donneurs de leçons civiques aux citoyens dans une ambiance extravagante.
"Bine Narine", le feuilleton blockbuster relatant une histoire d'amour des temps modernes qui vous tiendra en haleine durant tout l'été, puisque le feuilleton débutera exclusivement une semaine avant le Ramadan et se poursuivra jusqu'au mois de septembre.
Il sera suivi du feuilleton "Kelmet Serr", avec dans le rôle principal, la chanteuse tunisienne Latifa Arfaoui pour la première fois sur petit écran, dans une intrigue mêlant problème conjugaux et développement personnel.
La soirée se poursuivra avec Wanoos, un feuilleton égyptien inédit mettant en vedette le célèbre acteur Yahia El Fakharani, dans une histoire familial touchant notamment au problème de l'héritage. Mais aussi le feuilleton déjà tant regardé Ward wa chouk, qui a entamé sa deuxième saison et continuera tout au long du Ramadan.
Le tout, sans oublier l'émission de cuisine "Couzinetna Hakka", qui cette année se dévoile dans un nouveau concept tout en restant sous le thème de la famille puisqu'elle mettra en scène une grand-mère et sa petite fille, qui cuisineront ensemble de bons plats de Ramadan dans une ambiance très conviviale.
Cette année, Nessma sera avec vous et chez vous pour vous faire partager des soirées en famille tout au long du mois de Ramadan 2016.
**Contenu caché: Cliquez sur Thanks pour afficher. **