reste le probleme de la langue