Mot algérien d'origine français

[soltan009]

koutbi = coup de pied
Casrona (casserole)
Triciti (électricité)
zaguètt! (ça se gate!)
Chambite ((garde) champêtre)
Bounya => (coup de) poing
Tabla => table
Zaligou => les haricots (la liaison là où il y a pas http://forums.bladi-dz.com/images/smilies/tongue.gif)
Zigou (7achakoum) => les égouts
Ettoufna (je l'ai découvert y a pas longtemps) => le tout venant
kilota = culotte
Kouri = écurie
zwanate = les unités
limiditi = humidité
katech'men = quatre-chemins
Kabran = caporal
maufisan = mauvais sang
doudjabir = eau de Javel
poudouri = poudre de riz
carrossa : voiture (carrosse)
pipili : bipe-moi (7achakoum http://forums.bladi-dz.com/images/smilies/biggrin.gifhttp://forums.bladi-dz.com/images/smilies/biggrin.gif)
zoufri = ouvrier
chiflor = chou fleur
errassa = la race
ezagate = ça se gatte
bassina = bassine
lgazouz = l'eau gazeuse
madriya = madrier
rebouge = grabuge

[Mimiche]

Mdrr merci Soltan :grin:

[soltan009]

Chiffor = chauffeur
Chiffouna /chiffoune = chiffon
Bikoura = piqûre (pour dire injection)
Safotage = échaffaudage
Elllomba = lampe (pour dire ampoule)
Souffage = sauvage

[baltazarttt]

mortel !! :dahka:
ispice dy kounasse
@+
baltazz

[soltan009]

mnarvi = énervé
tcharchili = tu me cherched
tifisse = tifus
bata zalamite = boite d'allumettes

[Rafik15]

lol
j'ajoute une deuxième version à l'humidité = midity ,

mdr !!!

[soltan009]

El machina ou ch'min di fir = le train (le chemin de fer)
Jadarmi = gendarme
Journan = journal
Cirkila = circulation

[Rafik15]

kambrmen = circulation ;)
el Bossta = la poste
chicoula = le chocolat

[Lako]

je rajoute

Emdepress=depressif
zaoura=couverture
etbib=toubib=medecin
kif-kif=meme chose

[soltan009]

bartsou = pardessus
sabate = savate
lintrite = la retraite

[soltan009]

Fermlia = infermière
tipana = petit pain
ndifouli = se défouler
frigidane =frigidaire
paraplé=parapluie
soufadje =sauvage
cousina =cuisine hadi je ne sais pas je crois que elle est d'origine espagnol
pisseri=épicier
batta=boite

[soltan009]

Yestiki = il astique
Troviseur = rétroviseur
Chwanète (pluriel de chanti) = Chantiers
El balou = ballon (sinon football tout simplement)
El baracioune = opération (chirurgicale)
chantheyo =échantillon http://forums.bladi-dz.com/images/smilies/biggrin.gif

[soltan009]

bidabour == et puis d'abord
paske= parce que
boullone = boulon
Miziryia => misère
Rassa => race
Tazzina => douzaine
Titwar => trottoir

[soltan009]

Berwita => brouette
centoura =la ceinture
sargi = charger
citirna = la citerne

[Mimiche]

Un vrai dictionnaire propre a nous merci Soltan :grin:

[Rafik15]

mdr !! merci soltan

destallé = désinstaller ;)

[safir97]

salam

ca me rappelle mon père (Allah yaharmou)..quant il s'exprimait.....maintenant je comprends

[Mimiche]

salam

ca me rappelle mon père (Allah yaharmou)..quant il s'exprimait.....maintenant je comprends

Salam frangin

Allah yerahmou que dieu l'accueil en son vaste paradis inchallah

[soltan009]

salam

ca me rappelle mon père (Allah yaharmou)..quant il s'exprimait.....maintenant je comprends

Salam mon frere je rejoins mon ami mimiche pour dire

Allah yerahmou que dieu l'accueil en son vaste paradis inchallah.

[soltan009]

Boulissi = policier
latanssiou = la tension
sarfita (sarbita) = serviette
Terboula = tire boulette
Stassioni = stassioner
frini = freiner
rnaka (mranak)= arnaque
msakar = massacré
listoma =estomac
cartantiti = carte d'identité
Balto = Paletot
el bala => la pelle http://forums.bladi-dz.com/images/smilies/tongue.gif

[Rafik15]

parkingueur = Gardien de Parking

[sindbad001]

firouge = feu rouge
bolice= police
fakance = vacances
lintrite = la retraite
lamanioum = aluminum
tricinti = électricité
skiriti souciale = sécurité sociale
zalamette = allumette
lfiriti = la vérité
bermassioun = permission
traboblik = travaux publique
kssida = accident
ezzebour = sport
jmafou = je m'en fou
lmizeria = la misère
chauffage = sauvage
salobar = ######d
lacab = la cave
shampooing = champagne
bitaines = les p....
salle gosse = slgote
haba dida = ah ben dis donc
parabul= Parabole
dicodeur= Décodeur
bosta= poste
tretoir= Trotoir
trétorr= Traiteur
Fillage= Village
tilifoune) Téléphone
Doctor= Docteur
climatisor= climatiseur
faliza=valise
monada=limonade
DIBICHE TOI--> dépéche toi
DIGAGE--> dégage
la coubelle--> la poubelle
a msio--> monsieur
li chien--> le chein
li flor--> les fleurs
la velure--> la levure
sourance = assurance
bermi = le permis
boulice = la police
poumpya = les pompiers
bisclite=byciclette
kin meme------> quand meme
ji vili --------> je vais
la vature ------> la voiture
Les zinkinpés --> les handicapés
titsouite = tout de suite
batron = patron
palcon = balcon
pates à l'eau = pantalon
a droite y pouis cooooomme ca !!! = a droite et tout droit
tobis:bus
lantrite:la retraite
gha yzerti:il a désérté
sbitar:l'hôpital
randivou:rendez-vous
lcoumissariya:le commissariat
tilifoune:le téléphone
la fizite:la visite
lissance: pour l'essence et la license (pourqoui se casser
la tête en
utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit
serfatica:certificat
counji:congé
lassourance:assurance
esserbiss: pour le service et la file d'attente
jmaffou:je m'en foue
baliza:valise
combinizou:combinaison
soufitma:sous-vêtement
firma:ferme
camyo:camion
chik:chéque
banka:banque
kamam:quand même
lblane:le plan
grimat:l'agrèment
et pour les amateurs de foot:
####:but
iryah:il y'est
pilanti : penalty
lgor:le goal
lantrima:l'entraînement
orjou:hors jeux
proumyamitta:1ère mi-temps
douzyamitta: 2ème mi-temps
la jaunisse= la jeunesse
costa: constant
conta: comptant
rissibbou:reçu
cartonna:carton
fista:veste
lminitire: militaire
likobtère: l'hélicoptère
frane amane: le frein à main
un zoizo = un oiseau
la bôche= la bouche
li ni = le nez
la ficel= la vaisselle
li marchi di champion = le marché de champion
intirnet = internet
i-d-f= edf
li ziou = les yeux
li zistoire --> les histoires
dissirt --> dessert
labital --> l'hopital
lborte béguége --> le porte bagage
stylou --> stylo
la fermiere --> l'infirmière
chiflor --> choux fleur
lamba --> la lampe
lguéz --> le gaz
choval --> cheval
lmagaza --> le magasin
nimiro dtilifone --> numéro de telephone
tilifone figuesse --> telephone fixe
li beches --> les pêches
jarda --> jardin
tobiss --> l'autobus
danoone --> pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors
que la
marque suffit !!!
la mirie --> la mairie
lboote --> les bottes
labartma --> l'appartement
lbatéma --> le batiment
longlais, lfroncais, sbaniolais, taliénais, jabonais et le
meilleur
lborrtougalais --> l'anglais, le francais, l'espagnole,
l'italien, le
japonais et le portugais.
lalmane --> l'allemagne
li poénes --> les points
soulima=cinéma
éééééééélo -> allo

((Mdrrrrrr ..... Allé Fatyha elle en rajoute !!! Si partiiiiiiiiii !
Tilifizione = télévision
ssarsseure = l'acensseur
vidio = magnétoscope
frigidire = frigidere
Bochklète = bicyclette
chklate = chocolat
cétrone = citron
l'biro = bureau
sidi = CD
l'aspirateune = aspirateur
Fasma = Pansement
Soississo = saucisson ( cachir)