edenmartine
11/02/2014, 08h57
Les Jeux indigènes d’Amérique du Sud, un événement haut en couleurs
Avant la coupe du Monde de football 2014 et les Jeux Olympiques de 2016, a eu lieu du 9 au 16 novembre 2013 les XIIe Jeux des Peuples indigènes. Cet événement très peu relayé par les grands médias se déroule dans la ville de Cuiaba, au Brésil.
.
Retour vers le haut
01 /30
Le 8 novembre, cérémonie d’ouvertureSi la torche n’a pas été envoyée dans l’espace comme pour les jeux de Sotchi, elle reste le symbole des Jeux. © REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Le-8-novembre-c-r-monie-d-ouverture.jpg?itok=CsDzIkZZ
02 /30
Le public assiste à la cérémonie de l'allumage du Feu sacréCe n’est que depuis 2012 que les populations indigènes peuvent de nouveau assister aux jeux, car Waldez Góes, le gouverneur de l’Amapá, un Etat du Nord du pays, avait mis fin à leur existence lors de son mandat entre 2003 et 2010.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Le-public-assiste-c-r-monie-l-allumage-Feu-sacr.jpg?itok=iNt1Yrks
03 /30
Le feu sacré est béni par les chamansCamilo Capiberibe a rétabli ces jeux dès son arrivée à la tête l'Apama. Les jeux avaient été créés en 1995 par son père, Joao Capiberibe, alors lui-même gouverneur de la région avec l’aide du Comité intertribal du Brésil indien (organisation d'inclinaison politique indigène née en 1991).© WILLIAM VOLCOV / BRAZIL PHOTO PRESS
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Le-feu-sacr-est-b-ni-par-chamans.jpg?itok=IHemlBq-
04 /30
Après le feu sacré,les feux d’artifices clôturent la cérémonie d’ouverture.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Apr-s-feu-sacr.jpg?itok=HfogMod1
05 /30
La délégation brésilienne lors du défilé d’ouverture48 peuples sur les 239 vivant au Brésil sont représentés. Au total, 1500 athlètes de 17 pays participent à l’événement.© REUTERS/Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/La-d-l-gation-br-silienne-lors-d-fil-d-ouverture.jpg?itok=al33krY6
06 /30
Des danseurs KuikuroLors de l’ouverture des Jeux, les forces divines de la nature sont sollicitées. Les athlètes leur demandent protection. La manifestation a aussi un caractère spirituel.© REUTERS/Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Des-danseurs-Kuikuro.jpg?itok=dOPOV58e
07 /30
Tribu des ParesisComme pour beaucoup de tribus, la danse, les chants et la musique font partie de leur culture.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Tribu-Paresis.jpg?itok=2XSBwnpI
08 /30
Au-delà du folklore,c’est aussi un moyen d’attirer l’attention sur les cultures menacées et les problèmes liés à la déforestation de la forêt amazonienne.© AFP PHOTO / CHRISTOPHE SIMON
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Au-del-folklore.jpg?itok=FY0duAYv
09 /30
Chacun s'est mis sur son trente-et-unLes tribus portent haut les couleurs de leurs clans © REUTERS / Paulo Whitaker
10 /30
Recueillement et concentrationDes hommes de la tribu Xoco Kariri prient avant les compétitions.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Recueillement-concentration.jpg?itok=Y0bwghJp
11 /30
«O importante não é competir, e sim, celebrar»«L’important n’est pas de concourir mais de célébrer», rappelle la fameuse phrase prononcée par Pierre de Courbertin, restaurateur des JO en 1908, qui définit l'idéal olympique : «L'important dans la vie, ce n'est pas le triomphe, mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.»© AFP PHOTO / CHRISTOPHE SIMON
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/O-importante-n-o-competir-e-sim-celebrar.jpg?itok=HBnb34wR
12 /30
Les premières épreuvesPartager leurs croyances, leurs cultures et leurs traditions renforce la fraternité entre les différentes tribus.© Vanessa Carvalho / Brazil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-premi-res-preuves.jpg?itok=UCgl0r8Y
13 /30
Les archers en liceTrente disciplines athlétiques sont représentées pour des épreuves se déroulant sur des terrains omnisports.© WILLIAM Volcov / BRESIL PHOTO PRESS
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-archers-en-lice.jpg?itok=sKFGDg2L
14 /30
Un Terena prend part à la compétition de tir à l'arcCette tribu a lancé l’idée de ces jeux, il y a une quinzaine d’années.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Un-Terena-prend-part-comp-tition-tir-l-arc.jpg?itok=R7Skbr__
16 /30
Les hommes des Umutinaparticipent à leur tour à cette épreuve. Dix athlètes de chaque côté d'une corde s’affrontent sur cent mètres.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-hommes-Umutina.jpg?itok=XZLcrA_M
17 /30
Les supporters UmutinasIls assistent aux épreuves dans le calme.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-supporters-Umutinas.jpg?itok=zthfStf8
18 /30
Un Pataxo vise sa cible à 30 mètresLe tir à l'arc est réservé uniquement aux hommes. C’est un sport de chasseurs.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Un-Pataxo-vise-sa-cible-30-m-tres.jpg?itok=2QQrfIlB
19 /30
Course de Tora pour les femmes KraoLors de ce relais, le témoin n’est pas un bâton, mais une bûche de 20 kilos, 30 pour les hommes.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Course-Tora-pour-femmes-Krao.jpg?itok=T_w84a_9
21 /30
Un Aknomepa au lancer de javelotComme pour le tir à l’arc, cette épreuve est réservée aux hommes.© AF Vanessa Carvalho / Brésil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Un-Aknomepa-au-lancer-javelot.jpg?itok=7EH8loO9
22 /30
Les Enawene Nawe préparent leurs javelotsCe peuple de pêcheurs et de cueilleurs vit dans le Mato Grosso, au Brésil, une région très fortement touchée par la déforestation.© AF Vanessa Carvalho / Brésil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-Enawene-Nawe-pr-parent-leurs-javelots.jpg?itok=UaB6qJ9_
/30
24 /30
Médaille d’or ?Absolument pas. Le but de cette manifestation n’est pas la compétition et encore moins de remporter des médailles, mais de renforcer l'identité culturelle des peuples indigènes. © Vanessa Carvalho / Brazil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/M-daille-d-or.jpg?itok=w53imLet
25 /30
Attention aux cailloux dans le sable,car la course à pieds nus fait partie des épreuves.© Vanessa Carvalho / Brésil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Attention-aux-cailloux-dans-sable.jpg?itok=tKHF_u51
26 /30
Les Parecipratiquent une danse rituelle avant de jouer au football.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-Pareci.jpg?itok=p4Iyde24
27 /30
Mais le xikunahity est un football joué avec la têteLes matchs se disputent en deux parties de vingt minutes, car ce sport est extrêmement populaire et les matchs très nombreux. De plus, en raison de la chaleur écrasante, il serait difficile de jouer plus longtemps.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Mais-xikunahity-est-football-jou-avec-t-te.jpg?itok=ni6ajpc7
28 /30
Les Matistirent à la sarbacane sur cible à 5 mètres.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-Matis.jpg?itok=_1QaAVw5
29 /30
Fin de partieDans la soirée, les épreuves se terminent, laissant les spectateurs ravis.© AFP PHOTO / Christophe Simon
30 /30
Après l’effort,les activités normales reprennent.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Apr-s-l-effort.jpg?itok=4sMchqib
Avant la coupe du Monde de football 2014 et les Jeux Olympiques de 2016, a eu lieu du 9 au 16 novembre 2013 les XIIe Jeux des Peuples indigènes. Cet événement très peu relayé par les grands médias se déroule dans la ville de Cuiaba, au Brésil.
.
Retour vers le haut
01 /30
Le 8 novembre, cérémonie d’ouvertureSi la torche n’a pas été envoyée dans l’espace comme pour les jeux de Sotchi, elle reste le symbole des Jeux. © REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Le-8-novembre-c-r-monie-d-ouverture.jpg?itok=CsDzIkZZ
02 /30
Le public assiste à la cérémonie de l'allumage du Feu sacréCe n’est que depuis 2012 que les populations indigènes peuvent de nouveau assister aux jeux, car Waldez Góes, le gouverneur de l’Amapá, un Etat du Nord du pays, avait mis fin à leur existence lors de son mandat entre 2003 et 2010.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Le-public-assiste-c-r-monie-l-allumage-Feu-sacr.jpg?itok=iNt1Yrks
03 /30
Le feu sacré est béni par les chamansCamilo Capiberibe a rétabli ces jeux dès son arrivée à la tête l'Apama. Les jeux avaient été créés en 1995 par son père, Joao Capiberibe, alors lui-même gouverneur de la région avec l’aide du Comité intertribal du Brésil indien (organisation d'inclinaison politique indigène née en 1991).© WILLIAM VOLCOV / BRAZIL PHOTO PRESS
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Le-feu-sacr-est-b-ni-par-chamans.jpg?itok=IHemlBq-
04 /30
Après le feu sacré,les feux d’artifices clôturent la cérémonie d’ouverture.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Apr-s-feu-sacr.jpg?itok=HfogMod1
05 /30
La délégation brésilienne lors du défilé d’ouverture48 peuples sur les 239 vivant au Brésil sont représentés. Au total, 1500 athlètes de 17 pays participent à l’événement.© REUTERS/Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/La-d-l-gation-br-silienne-lors-d-fil-d-ouverture.jpg?itok=al33krY6
06 /30
Des danseurs KuikuroLors de l’ouverture des Jeux, les forces divines de la nature sont sollicitées. Les athlètes leur demandent protection. La manifestation a aussi un caractère spirituel.© REUTERS/Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Des-danseurs-Kuikuro.jpg?itok=dOPOV58e
07 /30
Tribu des ParesisComme pour beaucoup de tribus, la danse, les chants et la musique font partie de leur culture.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Tribu-Paresis.jpg?itok=2XSBwnpI
08 /30
Au-delà du folklore,c’est aussi un moyen d’attirer l’attention sur les cultures menacées et les problèmes liés à la déforestation de la forêt amazonienne.© AFP PHOTO / CHRISTOPHE SIMON
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Au-del-folklore.jpg?itok=FY0duAYv
09 /30
Chacun s'est mis sur son trente-et-unLes tribus portent haut les couleurs de leurs clans © REUTERS / Paulo Whitaker
10 /30
Recueillement et concentrationDes hommes de la tribu Xoco Kariri prient avant les compétitions.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Recueillement-concentration.jpg?itok=Y0bwghJp
11 /30
«O importante não é competir, e sim, celebrar»«L’important n’est pas de concourir mais de célébrer», rappelle la fameuse phrase prononcée par Pierre de Courbertin, restaurateur des JO en 1908, qui définit l'idéal olympique : «L'important dans la vie, ce n'est pas le triomphe, mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu, mais de s'être bien battu.»© AFP PHOTO / CHRISTOPHE SIMON
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/O-importante-n-o-competir-e-sim-celebrar.jpg?itok=HBnb34wR
12 /30
Les premières épreuvesPartager leurs croyances, leurs cultures et leurs traditions renforce la fraternité entre les différentes tribus.© Vanessa Carvalho / Brazil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-premi-res-preuves.jpg?itok=UCgl0r8Y
13 /30
Les archers en liceTrente disciplines athlétiques sont représentées pour des épreuves se déroulant sur des terrains omnisports.© WILLIAM Volcov / BRESIL PHOTO PRESS
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-archers-en-lice.jpg?itok=sKFGDg2L
14 /30
Un Terena prend part à la compétition de tir à l'arcCette tribu a lancé l’idée de ces jeux, il y a une quinzaine d’années.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Un-Terena-prend-part-comp-tition-tir-l-arc.jpg?itok=R7Skbr__
16 /30
Les hommes des Umutinaparticipent à leur tour à cette épreuve. Dix athlètes de chaque côté d'une corde s’affrontent sur cent mètres.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-hommes-Umutina.jpg?itok=XZLcrA_M
17 /30
Les supporters UmutinasIls assistent aux épreuves dans le calme.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-supporters-Umutinas.jpg?itok=zthfStf8
18 /30
Un Pataxo vise sa cible à 30 mètresLe tir à l'arc est réservé uniquement aux hommes. C’est un sport de chasseurs.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Un-Pataxo-vise-sa-cible-30-m-tres.jpg?itok=2QQrfIlB
19 /30
Course de Tora pour les femmes KraoLors de ce relais, le témoin n’est pas un bâton, mais une bûche de 20 kilos, 30 pour les hommes.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Course-Tora-pour-femmes-Krao.jpg?itok=T_w84a_9
21 /30
Un Aknomepa au lancer de javelotComme pour le tir à l’arc, cette épreuve est réservée aux hommes.© AF Vanessa Carvalho / Brésil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Un-Aknomepa-au-lancer-javelot.jpg?itok=7EH8loO9
22 /30
Les Enawene Nawe préparent leurs javelotsCe peuple de pêcheurs et de cueilleurs vit dans le Mato Grosso, au Brésil, une région très fortement touchée par la déforestation.© AF Vanessa Carvalho / Brésil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-Enawene-Nawe-pr-parent-leurs-javelots.jpg?itok=UaB6qJ9_
/30
24 /30
Médaille d’or ?Absolument pas. Le but de cette manifestation n’est pas la compétition et encore moins de remporter des médailles, mais de renforcer l'identité culturelle des peuples indigènes. © Vanessa Carvalho / Brazil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/M-daille-d-or.jpg?itok=w53imLet
25 /30
Attention aux cailloux dans le sable,car la course à pieds nus fait partie des épreuves.© Vanessa Carvalho / Brésil Photo Press
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Attention-aux-cailloux-dans-sable.jpg?itok=tKHF_u51
26 /30
Les Parecipratiquent une danse rituelle avant de jouer au football.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-Pareci.jpg?itok=p4Iyde24
27 /30
Mais le xikunahity est un football joué avec la têteLes matchs se disputent en deux parties de vingt minutes, car ce sport est extrêmement populaire et les matchs très nombreux. De plus, en raison de la chaleur écrasante, il serait difficile de jouer plus longtemps.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Mais-xikunahity-est-football-jou-avec-t-te.jpg?itok=ni6ajpc7
28 /30
Les Matistirent à la sarbacane sur cible à 5 mètres.© AFP PHOTO / Christophe Simon
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Les-Matis.jpg?itok=_1QaAVw5
29 /30
Fin de partieDans la soirée, les épreuves se terminent, laissant les spectateurs ravis.© AFP PHOTO / Christophe Simon
30 /30
Après l’effort,les activités normales reprennent.© REUTERS / Paulo Whitaker
http://geopolis.francetvinfo.fr/sites/default/files/styles/artcile_premium_diaporama_full_view/public/assets/images/2013/11/Apr-s-l-effort.jpg?itok=4sMchqib