PDA

Voir la version complète : «Touché» et «bigot», ces mots français font fureur aux USA



soltan009
11/12/2012, 19h13
Voilà deux expressions françaises qui connaissent un énorme succès outre-Atlantique, au point d'être désignées parmi les «dix mots de l'année 2012». On se plaint constamment en France d'être envahi par l'anglo-américain. C'est oublier que le vocabulaire français s'exporte lui aussi, et parfois fort bien. Deux mots empruntés à la langue de Molière ont connu un énorme succès ces derniers mois, au point de figurer dans le «top ten» (pardon pour l'anglicisme) des «Mots de l'année 2012», selon Merriam Webster, l'éditeur de dictionnaires le plus important outre-Atlantique.
«Touché» et «bigot» sont ainsi arrivés respectivement en deuxième et troisième position des demandes d'information sur le site en ligne de Merriam Webster, qui en reçoit quelque 1,2 milliard chaque année. C'est précisément à cela que l'on mesure la notoriété des expressions qui ont le vent en poupe.
La palme est revenue au couple «socialisme et capitalisme», et les éditeurs américains avouent n'être guère surpris, compte tenu de l'élection présidentielle. Les questions économiques et sociales ont en effet dominé les débats entre Barack Obama et Mitt Romney.
En revanche, le succès de «touché» (avec l'accent) est plus surprenant, a admis John M. Morse, le président et éditeur de Merriam Webster en présentant son palmarès 2012 . Dans le vocabulaire américain, l'adjectif français a un sens bien précis. On l'utilise pour «reconnaître le succès d'un coup en escrime ou la pertinence de l'argument de son partenaire ou d'un adversaire». C'est dans cette seconde acception que «touché» est de plus en plus à la mode parmi les Américains, tout particulièrement dans les échanges de discussion sur les réseaux sociaux.
Il semblerait également que le mot a gagné la ferveur populaire lorsque l'un des héros du programme de téléréalité culte Survivor, qui avait été durement exclu de l'émission, l'a employé pour s'apitoyer sur son sort.
La faveur lexicographique de «bigot», un terme répertorié depuis très longtemps