soltan009
14/12/2013, 10h27
Dans son émission, Jimmy Kimmel a demandé à un véritable interprète de traduire les gesticulations du traducteur présent lors de la cérémonie en hommage à Nelson Mandela. Et le résultat de l'expert est sans appel.
http://www.dailymotion.com/video/x18dc33_jimmy-kimmel-a-demande-a-un-expert-de-traduire-les-gestes-de-l-interprete_news
Depuis quelques jours, Thamsanqa Jantjie crée la polémique en Afrique du Sud et partout dans le monde. Et pour cause, l'homme a été l'interprète de tous les chefs d'Etat pendant la cérémonie en hommage à Nelson Mandela, le 10 décembre dernier. Le problème, c'est qu'il a traduit... n'importe quoi. C'est ce qu'affirment plusieurs experts du langage des signes, ainsi que des associations de sourds et malentendants.
"C'est un charabia total"
Dans son émission, Jimmy Kimmel est revenu sur la polémique. Mais il a également demandé à Justin Mauer, un véritable interprète en langage des signes de venir traduire les gestes de Thamsanqa Jantjie dans deux extraits préalablement définis. Et le résultat est sans appel : c'est un véritable charabia.
"Je soutiens les salutations basiques ici, salutations", traduit-il d'abord. "A l'intérieur, rejoignant la cigarette de cette semaine à l'intérieur pour prouver et ainsi de suite. Pour le soutien, je me ferais un plaisir de dire de vous à moi. De vous parler jusqu'à présent.", continue-t-il de traduire, devant un public hilare. "Cet homme connait-il le langage des signes ?", demande alors Jimmy Kimmel. "C'est un charabia total", sourit Justin Mauer.
http://www.dailymotion.com/video/x18dc33_jimmy-kimmel-a-demande-a-un-expert-de-traduire-les-gestes-de-l-interprete_news
Depuis quelques jours, Thamsanqa Jantjie crée la polémique en Afrique du Sud et partout dans le monde. Et pour cause, l'homme a été l'interprète de tous les chefs d'Etat pendant la cérémonie en hommage à Nelson Mandela, le 10 décembre dernier. Le problème, c'est qu'il a traduit... n'importe quoi. C'est ce qu'affirment plusieurs experts du langage des signes, ainsi que des associations de sourds et malentendants.
"C'est un charabia total"
Dans son émission, Jimmy Kimmel est revenu sur la polémique. Mais il a également demandé à Justin Mauer, un véritable interprète en langage des signes de venir traduire les gestes de Thamsanqa Jantjie dans deux extraits préalablement définis. Et le résultat est sans appel : c'est un véritable charabia.
"Je soutiens les salutations basiques ici, salutations", traduit-il d'abord. "A l'intérieur, rejoignant la cigarette de cette semaine à l'intérieur pour prouver et ainsi de suite. Pour le soutien, je me ferais un plaisir de dire de vous à moi. De vous parler jusqu'à présent.", continue-t-il de traduire, devant un public hilare. "Cet homme connait-il le langage des signes ?", demande alors Jimmy Kimmel. "C'est un charabia total", sourit Justin Mauer.