edenmartine
23/11/2013, 20h23
Israël rayé par erreur de la carte dans un livre pour enfantLe HuffPost | Publication: 14/11/2013 18h17 CET | Mis à jour: 14/11/2013 18h17 CET
http://i.huffpost.com/gen/1462150/thumbs/n-ISRAEL-TAKEN-OFF-THE-MAP-large570.jpg?6Israël disparaît de la carte dans un livre pour enfant | Scholastic
LITTÉRATURE - Cela aura mis du temps mais l'oubli ne sera finalement pas passé inaperçu. En omettant par erreur d'inscrire Israël (http://www.huffingtonpost.fr/tag/fr-israel)sur une carte dans un livre pour enfants en 2011, la maison d'édition Scholastic Inc. (http://www.scholastic.com/titles/geronimostilton/books-thea.htm) vient de s'attirer les foudres de la presse locale.
Dans le dernier tome de Téa Stilton (http://livre.fnac.com/a3424653/Tea-Stilton-Tome-11-La-piste-du-scarabee-bleu-Tea-Stilton#ficheResume), une série de livres pour enfants dérivée deGeronimo Stilton, une autre série originaire d'Italie, un groupe de cinq jeunes souris enquêteuses se rend sur les traces des pharaons à Louxor. Et sur l'une des cartes présentées au cours de l'histoire, Israël est tout simplement absent.
La maison d'édition américaine, l'une des plus grandes du monde pour les œuvres pour enfants, a immédiatement annoncé "arrêter les expéditions, retravailler la carte, et lancer une réimpression" (http://oom.ccaajj.net/post/response-thea-stilton-and-blue-scarab-hunt) de l'oeuvre en question:
"Nous regrettons cette omission qui était présente dans la version originale du livre publié en Italie et qui a été traduite par notre société pour la distribution en langue anglaise".Les livres déjà publiés restent eux en vente, comme le rapporte Jewish Press (http://www.jewishpress.com/news/scholastic-publishing-apologizes-for-book-omitting-israel-from-me-map/2013/11/14/). The Times of Israel rappelle de son côté une étude selon laquelle 96% des livres scolaires palestiniens ne mentionnent pas Israël par son nom sur leurs cartes. Cette même étude a par ailleurs montré que 87% des manuels israëliens ne parlaient pas non plus de Palestine sur leurs cartes, comme le rappellent nos collègues britanniques duHuffPost (http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/11/14/israel-off-map-childrens-book-publisher-scholastic_n_4273607.html?utm_hp_ref=uk&just_reloaded=1).
La couverture française du livre :
http://i.huffpost.com/gen/1462836/thumbs/o-BD-570.jpg?1
http://i.huffpost.com/gen/1462150/thumbs/n-ISRAEL-TAKEN-OFF-THE-MAP-large570.jpg?6Israël disparaît de la carte dans un livre pour enfant | Scholastic
LITTÉRATURE - Cela aura mis du temps mais l'oubli ne sera finalement pas passé inaperçu. En omettant par erreur d'inscrire Israël (http://www.huffingtonpost.fr/tag/fr-israel)sur une carte dans un livre pour enfants en 2011, la maison d'édition Scholastic Inc. (http://www.scholastic.com/titles/geronimostilton/books-thea.htm) vient de s'attirer les foudres de la presse locale.
Dans le dernier tome de Téa Stilton (http://livre.fnac.com/a3424653/Tea-Stilton-Tome-11-La-piste-du-scarabee-bleu-Tea-Stilton#ficheResume), une série de livres pour enfants dérivée deGeronimo Stilton, une autre série originaire d'Italie, un groupe de cinq jeunes souris enquêteuses se rend sur les traces des pharaons à Louxor. Et sur l'une des cartes présentées au cours de l'histoire, Israël est tout simplement absent.
La maison d'édition américaine, l'une des plus grandes du monde pour les œuvres pour enfants, a immédiatement annoncé "arrêter les expéditions, retravailler la carte, et lancer une réimpression" (http://oom.ccaajj.net/post/response-thea-stilton-and-blue-scarab-hunt) de l'oeuvre en question:
"Nous regrettons cette omission qui était présente dans la version originale du livre publié en Italie et qui a été traduite par notre société pour la distribution en langue anglaise".Les livres déjà publiés restent eux en vente, comme le rapporte Jewish Press (http://www.jewishpress.com/news/scholastic-publishing-apologizes-for-book-omitting-israel-from-me-map/2013/11/14/). The Times of Israel rappelle de son côté une étude selon laquelle 96% des livres scolaires palestiniens ne mentionnent pas Israël par son nom sur leurs cartes. Cette même étude a par ailleurs montré que 87% des manuels israëliens ne parlaient pas non plus de Palestine sur leurs cartes, comme le rappellent nos collègues britanniques duHuffPost (http://www.huffingtonpost.co.uk/2013/11/14/israel-off-map-childrens-book-publisher-scholastic_n_4273607.html?utm_hp_ref=uk&just_reloaded=1).
La couverture française du livre :
http://i.huffpost.com/gen/1462836/thumbs/o-BD-570.jpg?1